سابقًا...
م.م.ر. (هيكس)، ستنضم (ايلاين) إلينا كم.م جديدة لديك.
- هل تعمل لديك؟ - بالتأكيد لا.
أنتِ (رينكو) التي تعرضت للطعن، صحيح؟
- مرحبًا، يا (دانيل). - أهلًا، يا أمي.
وصلنا للتو أمر بسحب المراقبة.
يا إلهي، ماذا على ذاكرة التخزين تلك؟
نعم، لكن كم من الوقت تبقى لنا؟
5 سنوات.
أحتاج للحديث مع زوجتي.
(تشارلي)، هل هذا أنت؟
من معي؟
أظنك تعرف من نحن.
هل هذا حقيقي؟
نعم. لهذا أطلب منك مساعدتي.
أحتاج ذاكرة التخزين تلك.
لا.
عاد إلى الهاتف العمومي في "اكستر بلايس".
الوحدة 2، مأذون لك بالتدخل.
منزل آل (هيكس).
ليست معي.
آسف؟ هل هذا (تشارلي)؟
هل يمكنك تكرير هذا؟ الإتصال ضعيف.
أخذته (رينكو). لقد ضاع.
حسنًا، يا (تشارلي).
لا أعرف ماذا أقول.
إن كان الأمر هكذا...
إذًا لا يمكنني حقًا مساعدتك.
آسفة.
أنا أبحث عن (ويل بينيدتي) في الأخبار.
- نعم، إنه هناك. - شكرًا لكٍ.
(ويل بينيدتي)؟
م.م. (رينكو). تحدثنا قبلًا.
هل يمكننا الحديث في مكان خاص؟
لا...
يا إلهي!
لا أفهم. لم تأتي إلي؟
أسمك في الموقع الإلكتروني. أنت من أستقبل المكالمة.
لذا أنت يجب أن تنصت. أنصت بحق لما أقوله.
أنهم يقتلون كل من شاهد هذا. كلهم. مما يشملك.
لذا ان أردت حماية نفسك، عليك بنشر القصة.
حسنًا. حسنًا، يمكنني... يمكنني فعلها. يمكنني القيام بذلك.
لكن سأحتاج كامل المستندات، كل ما لديكِ.
لا يمكنني توفير ذلك. أحتاج لرد أمرًا ما.
لكن يمكنني تزويدك بما يكفي.
أحتاج لإسترجاع ملف "هارد صن".
لديك نسخة على ذاكرة تخزين.
أحتاجك أن تخبرني بمكانها.
أخبرتهم بالفعل ۱۰۰ مرة.
(ايلاين... رينكو) أخذته.
أخذته إلى أين؟
أسمي (ايلاين رينكو).
إن كنت تشاهد هذا، إذًا فالسلطات البريطانية قتلتني.
أثناء أحداث تحقيق مؤخرًا،
زميلي م.م.ر. (تشارلي هيكس) و أنا حصلنا على
ملف حكومي سري، بإسم حركي "هارد صن".
أعرف أنك تحب عائلتك، يا (تشارلي).
لذا كأم...
و كأبنة...
...أرجوك لا تدفعني لفعل ذلك.
أين (ايلاين رينكو)؟
لا أعرف.
أفهم.
بحقك، الآن. توقفي. اطفئيه!
ليس كأنك تترك لي أي خيار، يا (تشارلي).
ان لم أتمكن من إستعادة ذلك الملف، هل يمكنك تخيل ما قد يلي؟
الفوضى؟ بحقك!
لم قد تطلق هذا؟
ساعدني.
أرجوك...
ساعد (سيمون) و (هايلي).
و إن لم يكن لهما، فبالله عليك ساعد طفلك.
أخبرني أين أجد (ايلاين)!
لا... استطيع!
أبدأ بالزوجة.
(سيمون هيكس)؟
سيدة (هيكس)، أنا م.ر.م.* (مارك دونلان). #محقق رئيسي مشرف#
ما الخطب؟ هل (تشارلي) بخير؟
دعيها و شأنها.
إنها... إنها حامل!
ليس مطولًا.
(سيمون هيكس)؟
م.م.* (أنجي جونز). تحدثتي مع زميلي. #محقق مراقب#
ماذا يجري؟
هل يمكنكي مرافقتنا، من فضلك؟
نحتاج للحديث معكِ بشأن (تشارلي). لن يكلف لحظة.
ماذا يجري؟
هل (تشارلي) بخير؟
- حسنًا، هذا يكفي! - أين ذاكرة التخزين؟
أرسلت (ايلاين) إلى نقطة تسليم. ألغي الأمر.
- أي نقطة تسليم؟ - ألغي الأمر!
أين؟
قالب طوب مرتخي في زقاق. الآن ألغي الأمر!
أي زقاق؟
خلف مكتبة الفوضوين في "ستراود جرين"! الآن ألغي الأمر!!!
انت تكذب، يا (تشارلي).
أين نذهب؟
أخر فرصة!
ستموت (سيمون).
أنت تشاهدها تموت! أنت تقتل طفلك!
نفذ الأمر.
انتباه، لدينا حالة كود أصفر.
- تراجعوا! - كود أصفر، قادمة.
تراجعوا!
لحماية نفسي، و م.م.ر. (هيكس) و احبتنا...
وفرت نسخة جزئية من ملف "هارد صن"
إلى صحيفة ذات سمعة.
- أية صحيفة؟ تتبعها! - أنا بالفعل اتتبعها.
الدولة ستحعول بكامل طاقتها منع
نشر تلك المعلومات.
و بتوقع ذلك،
سيكون هناك نسخة كاملة من ملف "هارد صن" محفوظة مع هذا التصريح.
تم الولوج إلى ذاكرة التخزين هنا.
هذا الملف يحوي تقرير كامل
هيئة خطط طوارئ الدفاع الشعبي للحكومة البريطانية
بما يتعلق بحدث "هارد صن"...
هذه غارة شرطة.
لا أحد يلمس هاتفه، لا أحد يلمس حاسبه.
...متضمنة خطظ السيطرة على المنشقين،
- إعلان الأحكام العرفية... - أين (ويل بينيدتي)؟
...و المؤن التي في طريقها لتأسيس
مخيمات الإعتقال.
ان أصابني مكروه،
أو أصاب م.م.ر. (هيكس) أو أيًا من احبائنا،
حينئذ ذلك التصريح و ملف "هارد صن" الكامل سيتم
إطلاقه للإعلام و الإنترنت و سيكون غير قابل للنفي.
مهما كثر ما تقرأون، تذكروا، أنا لدي المزيد.
ترجمة H. K. Mersal
شـــمــس صــعــبــة الموسم 1:الحلقة 2
بعد 4 اسابيع
تم وصف هذا "الخدعة الأعظم
من نوعها منذ مذكرات (هتلر)."
كيف تشعر حيال ذلك؟
حسنًا، من الواضح لست مرتاحًا له.
أنظر، الحقيقة أنه عُرض علي أمر صعب أن يكون حقيقي.
لكن في ذلك الوقت، كان علي موازنة التعجل و الضغط الزمني
مقابل ما أعتبره حق العامة في المعرفة.
لذا اتخذت قرار.
نظرًا إلى الماضي، هل تظن أنك اتخذت القرار المناسب؟
حسنًا، كان قرارًا كلفني مهنتي و سمعتي،
ان كان هذا يجيب عن سؤالك؟
(ويل بينيدتي)، شكرًا لوجودك في "هارد توك"*. #حديث "هارد" صعب#
ربما حتمًا، رغم أو ربما بسبب الإنكارات،
خدعة "هارد صن" مهدت لما يدعى
حركتها "الاصدق".
في أركان محددة في الإنترنت، يمكنك
إيجاد نظريات مؤامرة بعدد نجوم السماء.
هل الملف المكذّب حاليًا أشار إلى نيزك؟ أو شهاب؟
أو، ربما إلى عاصفة شمسية كارثية؟
- (دانيل)... - حسنًا، طفح الكيل...
تعرف أن الوقت تأخر. عد إلى السرير، فضلًا.
شكرًا للمتابعة.
جميع الحكومات تحضر لحدث "هارد صن"...
أيام البشر على الأرض معدودة.
أمامنا ۱٨۰۰ يوم،
و تقضي حكومتنا وقتها في الكذب علينا.
أول ما يُسأل هو هل قد تكذب الحكومة عليكم؟
و الجواب هو بكل تأكيد.
أقصى اهتمامات حكوماتنا،
هذا الأمر يجب أن يبقى شديد السرية.
الواقع خرّب، و الحقيقة يجب أن تُخفى.
و العامة بحاجة لتعليم
يتناسب مع معرفتهم المحدودة.
هذه الخيالات ضرورية للشعب،
و الحقيقة تصير مميتة لأولئك الذين
يظنون أنهم ليسوا بالقوة الكافية للتأمل فيها.
هم يفعلون ذلك، هم هناك. "ام أي ٥".
يأخذون الحقيقة و يشكلونها كيفما شاءوا.
و يحولون التسريب إلى نظرية مؤامرة.
الأمر مثل، لا أعرف، الـ"اوريجامي"*. #فن ياباني للاشكال من الورق#
لا، لا.
يظنون أنهم يسيطرون على الوضع، لكنهم مخطئون.
لقد ظهر الأمر للعلن، و لا يمكنك تعتيمه مجددًا.
أترى، الناس الذين سيصدقونه،
كل المسوخ و المخابيل، و المتعصبين للدين
و المعاتيه،
سيأتون من حيث لا يتوقعون.
تعرف، هذا فقط يصيبني بالصداع.
تعرفين، أشعر كأنني مضطر لتقبل الأمر بحاله.
الأمر مثل أنني أجبر نفسي على تذكر كل شيء، تعرفين،
كل تفصيل.
لأنني أعرف أنه قريبًا، سينتهي الأمر.
أعني، كل ما نحاول فعله هو حماية من نحب.
لذا كيف من المفترض التعامل مع الأمر مع العلم أننا لا نستطيع؟
حسنًا، مع العلم أن لا أحد يمكنه؟ قط.
٥ سنوات.
ما الهدف؟
ما الهدف؟ الهدف هو كل ما تحبه موجود هنا الآن.
هذا كل ما يهم.
و الطريف، أنه هناك شخص وحيد
يمكنني محادثته بهذا الأمر في هذا الكوكب بأسره.
و هو أنتِ.
أعني، أنا أكذب على كل الناس في الأرض...
...الا أنتِ...
وجب ألا تأتي هنا.
المكان ليس مراقبًا.
حسب علمك.
هل أخبركِ أن زوجته هجرته؟
لا.
بالطبع لم يفعل. لا.
إذًا لم العطلة؟
لنقص الأدلة. لا يوجد ما يثبت أن (هيكس) قتل (باتلر).
- إنه يضاجع زوجة الرجل. - هذا دافع، ليس دليلًا.
لذا جدي بعض الأدلة.
بأمانة، هل يهم؟
في رأسك، أنت بالفعل أدنته.
إنه يهم لأننا عقدنا معكِ صفقة!
أن نبقي أبنك خارج السجن، مقابل أن توقعين (تشارلي هيكس).
هل هذا واضح؟
عذرًا، يا أبي. إنه (تشارلي).
تابع أنت المشاهدة.
- الوقت حقًا متأخر. - أعرف، أنا...
آسف. لقد علقت في أمرٍ ما.
كيف حال (هايلي)؟
نعم، إنها بخير.
حظيت بخلاف أخر مع (روشيل)، مع ذلك.
عماذا؟
ان كان للإله عضو تناسل؟
من الواضح، أنه لا يملك لأنه ليس فتى.
يطيب معرفة ذلك.
كيف حالكٍ؟ كيف حال الجنين؟
- أنها تركل الآن، في الواقع. - فعلًا؟
حسنًا، أنتٍ تعرفين سبب هذا، أليس كذلك؟
تريد العودة للمنزل.
سنعود للمنزل حالما تخبرني ما الذي يجري.
- لا يوجد ما يجري! - إذًا من كانوا أولئك القوم؟
أنظري، أخبرتك. كانوا... كانوا من الشرطة، اتفقنا؟
كانوا من الشرطة. أنظري، كم مرة؟
أنظري، كان هناك تهديد لحياتي، و لنحو ٥ دقائق،
بدا حقيقيًا. لكنه لم يكن هامًا.
أنظري، يا (سيمون)، لا أدري ماذا أخبركِ غير ذلك.
الأطفال بأمان.
و أنتِ بأمان. و جميعنا بمأمن.
أنظري... علي الذهاب.
ستتصل بك (هايلي) غدًا.
تريد التحدث معك عن مشروعها. إنه عن العناكب.
نعم، نعم، حسنًا.
أسمعي، بلغي حبي لأمكِ و أبيكِ، حسنًا؟
عمت مساءً، يا (تشارلي).
قبلي (هايلي) من أجلي.
و الجنين. قبلي الجنين.
الجنين يقول تصبح على خير.
حسنًا، تصبحين على خير.
(تشارلي)، الوقت متأخر.
مرحبًا، يا صديقي.
ماذا تفعل مستيقظًا؟
تمرين التجديف.
- التجديف؟ - نعم.
منذ متى؟
منذ، مثل، فصلًا أو ما شابه؟
هل تناولت إفطارًا مناسبًا؟
ليس بعد.
صحيح، ماذا لو جهزت لك بعض البيض ثم أقلك؟
- ما رأيك؟ - نعم. نعم...
حسنًا، أيها الطيب، هيا.
- صباح الخير. - صباح الخير.
هل أنت بخير، يا رئيس؟
عذرًا. لدي مخاوف حول الطفل.
لا! هل كل شيء على ما يرام؟
نعم، إنذار كاذب. مخاض كاذب.
- - الوقت مبكرٌ على ذلك، أليس كذلك؟
لا، يمكنه المجيء في ٦ أسابيع، المخاض الكاذب.
- هذا ما يقوله (كيث)، أبا المئات. - ٦.
- ٦؟! - نعم، نحن نحيا في حذاء.* #من كثرة العدد#
(سيمون) بخير، مع ذلك؟
أنها بخير، يا صديقي. تعرف كيف الأمر.
صحيح، لنقم بهذا. ماذا لدينا؟
(دومينيك فون) و (سابينا كيزنوفيتش)، زوجان
- و شريكا عمل. - نعم؟ أي نوع من الأعمال؟
علاقات عامة في شركة "صنسترايد بي ار".
- إدارة السمعة. - ماذا، لدينا قائمة بالعملاء؟
(جورج) و (هيربي) يتفحصانها.
هل ربما تسببا في إهانة أي جماعات؟ سياسية؟
- أو بيئية؟ - نتفقد ذلك، أيضًا.
هل لديهما أطفال؟ أو عائلة؟
لا يوجد أطفال. مدمنا عمل. هو لا يملك عائلة تستحق الذكر.
و عائلتها تعيش في "الدنمارك".
نحن نعلمهم عبر شرطة "روسكيل".
صحيح، لنمر بالأمر. ماذا نرجح؟
أنه أتى من أين، الباب الخلفي؟
بإستخدام آلة فتح إقفال كهربية أداة متخصص أقفال محترف.
- قابلة للتتبع؟ - لا. يمكنك الحصول عليها من أي مكان.
السيد (فون) يحاول حماية زوجته. و المجرم يغلبه.
و يكسر ذراعا و رجلا السيد (فون)...
و يجبره على، تعرف...
المشاهدة.
إذًا، ماذا نعتقد؟
أنه فقد دور ذكوري تقليدي
زوج، اب، معيل.
إذًا، هو يحاول إعادة توكيد هويته كرجل،
بكونه مسيطر بدنيًا و جنسيًا.
حسنًا...
لذا فهو @!#$*. #كلمة بذيئة#
صحيح، هذا كان مخططًا،
هو عرف المنزل، ربما عرف الضحايا.
و يبدو أن حياتهما كانت تدور حول العمل،
لذا... حسنًا، لنبدأ من هناك.
يوم ميلاد سعيد!
عجبًا!
- شكرًا لك. - انا لم أشتريها. أنا صنعتها.
أنتِ لم تصنع ذلك؟!
مستحيل!
هل يمكنكٍ قراءة ما كتب عليها؟
حسنًا، لم لا تقرأها لأمك؟
أمي طيبة. أمي تقود سيارة.
أمي...
أمك تحتاج للرد على الباب.
(كريس)؟
كيف الحال؟
لا جديد. أنا فقط، مررت لأعطيكِ هذا.
أنها بطاقة تهنئة بيوم الميلاد، لكنها تعود بالسعادة.
الحياة تبدأ و ما إلى ذلك.
إذًا أين الأطفال؟
بالأعلى، يتحضرون للذهاب للمدرسة.
هذا عادل.
حسنًا، قبليهم من أجلي.
و أخبريهم أنني سأراهم لاحقًا.
هل كنتي تتابعين الأخبار؟
اي أخبار؟
حدث "هارد صن".
(كريس)، بأمانة.
هل هذا هو الأمر الذي تواصل إرسال روابط لي عنه؟
ليس لدي وقت!
ما هو؟
لا شيء.
ليس أمرًا جللًا.
يوم ميلاد سعيد.
أراكِ خلال هنيهة.
ويحاه. آسفة. كنت سرحانة!
لا تقلقي. أنتظري. أنتِ (ماري)؟
هذا أنا، نعم.
يا إلهي! كيف حالكِ؟
أنا بخير! شكرًا.
هذه الكتب لدراستكِ؟
نعم. مقالة عن "ميلجرام"*. #بحث قام به ستانلي ميلجرام#
"الانصياع للسلطة."
أسمعي، حزنت بشدة لمصاب (أليكس).
هذا لطف شديد.
كيف تتماسكين؟
نعم. جيد، فعلًا.
شكرًا لكِ.
حسنًا... سعدت بالاصطدام بكِ.
نعم، و بكٍ، أيضًا.
هل لا زلت صديقة لـ(تشارلي هيكس)؟
اراه بين الفينة و الأخرى، نعم.
اتسائل، إن كان بإمكانكِ تبليغه رسالة مني؟
قالت أنها تعرفني. و أنا لم أراها قبلًا.
من كانت؟ هل حصلتي على أسمها؟
- حسنًا، لا أدري من كانت! - حسنًا، ماذا قالت؟
اعطتني رسالة لأجلك.
أي رسالة؟
قالت، "(رينكو) تعرف ما فعلت بـ(اليكس باتلر).
و لماذا."
(تشارلي)؟
(تشارلي)؟!
نعم. نعم، لا، أنا هنا. عذرًا.
أسمعي، أنا في طريقي إلى أمرًا ما حاليًا.
- هل يمكنني الإتصال بكِ لاحقًا؟ - حسنًا، من كانت؟
لا أعرف. لكنني متأكد أنه لا شيء.
سأتصل بكِ حالما أستطيع، اتفقنا؟ وداعًا.
هل هناك مشكلة؟
نعم. نعم، إنها (سيمون) فحسب، زوجتي.
أظنها تعرف بوجود خطبٌ ما.
ماذا على أخبارها؟
هذا هين. أخبرها كذبة.
نعم، حسنًا، لا أريد الكذب عليها. فأنا أحبها.
مرحبًا. لا يمكن إستقبال مكالمتك في الوقت الراهن،
لذا من فضلك أترك رسالة بعد الصوت.
آسفة بشأن التأخير. كنت في مكالمة.
م.م. (رينكو)... م.م.ر. (هيكس). و أنتِ؟
(ماجي سويتنج). مديرة حساب المجموعة.
هل يوجد مشكلة؟ هل نحن في ورطة؟
كلاهما؟ كيف؟ هل كان هناك حريق، أم...
متأكد أن هذا خبر صادم.
- حادثة؟ - لكن علينا طرح بعض الأسئلة.
بالطبع. نعم، بالتأكيد.
باستثناء، أنني أشعر ببعض، أنا... أحتاج،
رش وجهي بالماء، ان كان ذلك مناسبًا، بعض الماء البارد...؟
بالطبع.
هل تصدق أن ابنتنا (ماجي) بلغت الأربعين؟!
لا أريدها ان تبلغها! كم يجعل هذا عمري؟
اي أحد؟
بصحتك، يا عزيزي. لا زال الوقت مبكرًا إلي، يا حبي.
لم لا أفتح النار على الابريق؟
كعكة!
متى سنجلب الأولاد، يا (جف)؟
من الأحسن أن أذهب الآن.
Chris?
لا! لا، لا!
أجلسوا! أجلسوا على مؤخراتكم!
يا إلهي!
يا إلهي! (كريس)!
يا إلهي، يا (كريس)، لا تؤذهم، أرجوك! لا تؤذهم، أرجوك!
إن تفوهتي بكلمة للشرطة، سأقتلهم جميعًا.
هل تصدقينني؟
نعم! نعم، أفعل! نعم، أفعل، اصدقك!
يا إلهي، أرجوك، نعم، اصدقك.
لأن كلانا يعرف أنكِ تكذبين، أليس كذلك؟
هل سمعتي بخبر (دومينيك)، بالمناسبة؟
(كريس)، لا!
أجبرته على معرفة كيف يبدو الأمر.
بكى مثل الأطفال، فعل،
و ترجاني للتوقف،
و أنا اغتصب زوجته.
الطريف، أن هذه هي المرة الأولى التي لم أكن مخلصًا لكِ.
لديكِ نصف ساعة للمجيء هنا.
لا أستطيع... لا يمكنني ذلك! لا أستطيع!
لا تجبرني على فعل هذا!
ربما لم تكن علاقة الضحايا على وفاق.
فقد كانا يملكان الشركة مناصفةً.
لذا كانا حريصان على الجهة الشخصية للأمور،
لكن أتضح أن (سابينا) كانت تستشير محامي طلاق.
تحت اي زعم؟
المعتاد.
إذًا من كان الزوج مشغولًا بأمرها؟
زميلة تدعى (ماجي سويتنج).
لذا فتشت صندوق الوارد لدى (ماجي)
- و أتضح أن الزوج... - الزوج السابق.
حسنًا، الزوج المُبعد،
لا أقول بالضبط أنه يعوي أمام القمر*... #مؤمن بالخرافات#
أرسل إليها دزينة رسائل إلكترونية في اليوم، معظمها روابط.
- روابط عن ماذا؟ - "هارد صن".
كانت خدعة في الأخبار منذ عدة أسابيع
مؤامرة للتغطية على نهاية العالم كما نعرفه و ما شابه
لكنه بدا مهتمًا بها.
حسنًا. إذًا، نحن بحاجة لمعرفة المزيد حول الزوج.
هل يعرف أحدٌ هنا أين ذهبت (ماجي سويتنج)؟
لا.
لا، لا، لا.
مفاجأة! يوم ميلاد سعيد، يا امي!
يوم ميلاد سعيد، يا أمي!
يوم ميلاد سعيد!
يوم ميلاد سعيد.
أين هم؟ أين الأولاد؟!
إلى أين أخذهم؟ أين هم؟!
أنهم يلعبون.
لا تؤذهم.
لا تفعل، أرجوك.
يا إلهي، أرجوك، يا (كريس)! أرجوك لا تؤذهم!
لا انوي اذيتهم.
لم أكن لأؤذيهم قط.
فهم من أحيا لأجلهم.
لكن لا يوجد مستقبل، لذا...
... أنا فحسب سأساعدهم على النوم.
لا، أرجوك لا تقل هذا! لا، أرجوك!
أرجوك لا تفعل، لا تقل ذلك! لا تفعل ذلك، لا تفعل!
لا يمكنني أن ادعهم يمرون بذلك.
لا يا ماما، لا يا بابا. لا أستطيع.
يا إلهي. (كريس)! (كريس)! أرجوك!
حسنًا، ليس هناك فائدة في البكاء الآن أنتِ فعلت ذلك بعائلتنا.
أنتِ حطمتي عائلتنا!
تخليتي عنها.
نلتي ما أردتيه.
آمل أنكِ سعيدة.
(كريس)! (كريس)، أرجوك!
ماذا يمكنني أن أفعل؟ ماذا؟ ماذا؟ ماذا يمكنني أن أفعل؟ أرجوك، أرجوك!
اتوسل إليك. اتوسل إليك، أرجوك، أرجوك!
ماذا يمكنني أن أفعل؟
هل تذكرين المكان حيث حظينا (جيسيكا)؟
إذًا ماذا لدينا؟
أظن من الآمن التأكيد على الإهتمام بموضوع "هارد صن" هذا.
حقًا؟ إلى أي مدى هذا الإهتمام؟
حسنًا، هو بالتأكيد مؤمن به.
الزوج (كريس شابل)، يعمل نجارًا لصالح نفسه.
تم فض الشركة عام ٢۰۱٢.
انفصلا هو و (ماجي) العام الماضي و حظي هو بحضانة الأطفال.
أنظري، كلانا يعرف كيف يمضي هذا.
ماذا، نتتبع إشارة هاتفه، و ننشر قوات الرد المسلحة
و مفاوض رهائن؟
نعم، لكن.هذا لن يجدي.
رأيت ذلك مسبقًا يقتل الأولاد، ثم يقتل الزوجة.
ثم يقتل نفسه لأن هذا ما يفعلوه، الرجال مثله.
يقتلون من يحبون لأنهم خائفون
أنهم لا يستطيعون حمايتهم.
يا رئيس...
لا يمكنني تنفيذ تلك العملية
مع العلم أنها قد تنتهي بمصرع طفلين.
لا يمكنني فعل ذلك.
حسنًا، إذًا؟
إذًا...
...جعلت (كيث)، يتتبع هاتفها.
إنها متجهة خارج "لندن" إلى الريف.
لا أفهم.
أنظري، أنا أقول لنقم بهذا أنا و أنتِ.
- وحدنا؟ - نعم.
ماذا، بدون دعم؟
ليس أمامنا وقت لهذا.
الآن، أما أنا و أنتِ أو الجميع،
و لو رست على الجميع،
فربما علينا قتل أولئك الأولاد بأنفسنا.
(ايلاين)، ثقي بي.
إلى أين نذهب؟
مكانٌ غير لطيف.
هل ستجيبن عن هذا؟
لا.
ليس هامًا.
مرحبًا، لا يمكن إستقبال مكالمتك حاليًا،
لذا من فضلك أترك رسالة بعد سماع الصوت.
حسنًا، نحن نقترب.
توقف!
تراجع!
أين هو؟ أين (كريس)؟
هل تريدين أولادك أن يحيوا؟ (آدم) و (جيسيكا)؟
إذًا أين هو؟
جئنا هنا لمساعدتكِ، يا (ماجي)، لكن لا نملك الكثير من الوقت.
أين أنتِ؟
بالخارج.
أنا أمام المقدمة.
تعالي هنا.
الآن.
هل يمكنني فقط قول شيء؟
أحتاج لقوله من أجلي.
أرجوك دعني فقط أقوله.
أنا...
أنا حقًا آسفة، يا (كريس)، أنا...
...و أعرف ما فعلت بك.
أنا جد... أنا جد آسفة.
انت... أنت تستحق الأفضل.
(كريس)! (كريس)!
(كريس)، ماذا أفعل؟ أرجوك!
أرجوك، أخبرني ماذا أفعل.
تعالي هنا!
لا.
على ركبك!
لا بأس. أنهم نائمون.
أنهم مخدرون.
- صه! - أبي!
- نحن الشرطة. - أبي!
أبي!
النجدة!
أنظر لحالك، أيها الأحمق!
أيها المغفل التعيس!
خذي الأطفال، و عودي إلى السيارة
و لا تبلغي عن هذا حتى تكوني في مأمن.
فقط قومي بهذا.
هيا.
(آدم)! (جيسيكا)!
- هل تهنا؟ - لا. صه!
أين أنتما؟
عليكما بالهدوء الآن، بجد، حقًا، هادئان.
اخبراني أين أنتما! حالًا!
- حالًا! - أريد العودة للمنزل.
- لا بأس - أريد أمي.
- (آدم)، هل تريد إغضابي؟ - لا بأس، صه.
لأنك ستكون في ورطة عويصة، أنت و اختك!
اريد أمي.
- (آدم)؟ - صه!
حسنًا، يا (جيسيكا)، ابقي هنا. اختبئي هنا، اتفقنا؟
أريدك أن تكوني هادئة، هادئة حقًا.
لا تصدري صوتًا، لا تتحركي.
أبي!
(آدم)! لا تشاهد هذا! لا تشاهده!
اهرب! اهرب الآن!
- (آدم)، ابق مكانك! - اياك، يا (آدم). أبوك مريض.
أذهب و جد أمك، جد أمك، اتفقنا؟
(آدم)!
(ادم)!
قف مكانك!
ابق هناك! أوشكت على الانتهاء هنا.
لا تجعلني آتي للبحث عنك!
ايها الحقير!
أنت تقتله!
(تشارلي)، أبنه يراقب، أبنه يشاهد!
- أمي! - (جيسيكا)!
(جيسيكا)!
أنت كنت محقًا.
سيكون هناك المزيد من تلك الأمور عندما ينتشر الخبر أمر "هارد صن".
نعم.
عليك محادثة (سيمون). أخبرها الحقيقة.
نعم؟ و ما هي؟
لا أعرف. أخترع شيئًا ما.
فقط خاطبها.
(تشارلي)! ماذا تفعل هنا؟ ماذا جرى؟
كنت في الريف.
أنا أكره الريف.
رائحته سيئة و تعيش فيه الكائنات.
أنظري، أريد فقط قول شيءٍ ما، حسنًا؟
و بعدها سأعود لمنزلي، و سأستحم
و العب بالـ"اكس بوكس".
نعم، أنا ابتعت "اكس بوكس"، بالمناسبة.
حسنًا.
أنصتي، ما لدي لقوله، حسنًا،
أنا لا أحاول أن أصير رجل كهف.
هذا ليس أمر رجل و امرأة.
انه بشأن الحب.
هل يبدو ذلك معقولًا؟
(سيمون)، أنظري إلي.
أنتِ بأمان، لأنني سأحميكي، مهما كان.
أنتِ، و (هايلي)، و الجنين.
و طالما أنا أتنفس، لا أحد سيؤذيكم أبدًا...
...و لو حاولوا... حسنًا، سأقتلهم.
أحتاجك أن تعي ذلك.
حسنًا.
لذا، متى يمكنني جلبك للمنزل؟
ماذا عن صباح غد...
...أرجوكي؟
يبدو غدًا جيدًا.
يا رئيس؟
مساء الخير، يا (رينكو).
ماذا تريد؟
تسهيل حياتك.
ماذا يفترض أن يعني هذا؟
أنت أردت دليلًا. أنا أرسله لك الآن.
اللعنة.
يا إلهي!
نلت منه.
أمي، هذا هو كل ما في الأمر،
رأيت ذلك الأمر في الأخبار،
ذلك... ذلك الأمر المتعلق بالشمس.
و بعدها، في اليوم التالي أو ما شابه،
كل الناس على التلفاز يقولون أنه كان خطئًا أو ما شابه.
و هذا معقول، لأنه...
...لدي ذلك الشيء، في رأسي.
أنظر إلى أعينهم و هم ينكرون صحته...
...و أظن أنهم يكذبون.
كنت أفكر كثيرًا بشأنه، في الواقع.
كان نوعًا ما يبقيني ساهرًا.
الأمر مثل، لم قد يكذبوا...
...تعرفين؟
لكن، نعم.
اخمن أنكِ في العمل أو ما شابه، لذا...
...سأحادثكِ لاحقًا، اتفقنا؟
هذا (دانيل)، بالمناسبة.
وداعًا.
(دانيل)؟ لديك زائر.
ليست أمك. آسفة.
(دانيل)؟
تسعدني مقابلتك.
الحلقة المقبلة...
أنا (جايمي). أنا هنا للإنصات.
"هارد صن" في الطريق
لن يغني أحدٌ اغنيتك المفضلة مجددًا قط.
- أنا أذيت شخصًا هذا هو اعترافي. - من أذيت؟
توجب علي عدم الثقة بك لأنك كاذبة.
إبقاء سر... مجهد بشكل كبير.
سامحني، يا (تشارلي)، لأنني أذنبت.
لدينا نفس المشكلة.
(ايلاين رينكو).
بحقك، يا (دينيس)...
...بالله عليك.
ترجمة H. K. Mersal